靜若處女，動如脫兔

教育部重邊國語辭典修訂本，對於動如脫兔的解釋。

出處來自於孫子集注，說軍隊行動要這樣：「是故始如處女，敵人開戶，後如脫兔，敵不及拒。」

白話解釋是，一開始的時候像個處女一樣，敵人就會放鬆戒備而門戶洞開；接下來（應該指出其不意的進攻）則像個脫網的兔子一般迅速，讓敵人來不及抵禦。不曉得從哪個時候開始，這句成語比較常被用在形容人，能靜能動的意思。那天我有一個朋友得意洋洋的說，他高一的時候導師給他的文字評語就是這句話，長久在我心裡的疑問突然爆發了，

像處子一樣安靜，到底是什麼安靜法？為什麼處子比較安靜？

看了原句，心底揣測，使如處女，之所以會讓敵人心情放鬆，大概就是表現的「很嫩」的意思。大門不出，二門不邁的黃花大閨女，沒見過世面。遇到了陌生人不知如何應對進退，而這個陌生的臭男人，自以為幾句話呼攏便要把人家拐走了，那當然是心情放鬆。

不過之所以長久以來疑問爆發，是因為我先前看了篇批評處女作這詞兒用法的文章（為什麼我不說處女作pour第一部作品），講到這詞有父權主義的影子。孫子那個時代的的確確是男人握權的時代，他拿處女來作一個微妙的比喻，大概心裡不會有受女性主義者發起拒買孫子兵法的恐懼，自然而然用了。時代變了，思想變了，文字沒變。透過不變的文字來想像幾千年前人類的想法，頗具趣味。

而我我會不會拒用處女作這類的詞呢？還沒確定。畢竟有人對我們忠告：莫問意義，但問使用。