[觀影]好萊塢版龍紋身的女孩

我沒看過小說，看過瑞典版三部曲。

劇情：

都差不多，有些瑞典版比較細，有些美版比較細。都很不錯啊！不過私以為瑞典版好像比較注重鋪陳、轉變。例如變態監護人，瑞典版有從「正經」變成「變態」，美版一出場就是變態的樣子。

氣氛：

瑞典版因為講瑞典話，所以勝了。雖然我都聽不懂，但是講英文還是讓人沒有瑞典感啊。另外，我可以接受，甚至喜歡的電影步調，應該比全國平均值慢一點。（我沒說越慢越好）

男主角：

老婆說美版比較貼近原著。原著裡Mikael Blomkvist周旋於身邊眾女人間，情場得意，應該是帥得很。瑞典版的演員Michael Nyqvist被老婆嫌長得很老很醜，沒說服力；Daniel Craig雖然也沒長得很帥，但是演過007就算不帥也得帥起來，更別提那兩片超大尺寸的胸肌肯定迷倒眾生。

不過我覺得Michael Nyqvist演起來好像更生動一點，那種關於記者的喃喃自語，還有接近一般人的情緒反應（脆弱一點，生活化一點）；Daniel怎麼看都是個硬漢，最後面臨生死交關也沒看出他眼裡的恐懼。

女主角：

老婆說網友說美版比較貼近原著。原著裡Lisbeth是個怪人沒錯，但又說他24歲只像14歲，要是好好打扮可以當廣告模特兒。簡單來說就是其實是一個正妹。美版演員Rooney Mara無疑是個正妹

相較之下瑞典版的Noomi Rapace美貌的確遜色了點（personal opinion）

以電影中多場戲碼展現女性情慾自主這點來看，觀眾們應樂見Rooney Mara來演這角色（其實是我自己樂見，硬把大家一起拖下水了）。不過，又是不過，可能（應該就是）因為第一印象的刻印，我總覺得Noomi Rapace版的Lisbeth就是Lisbeth本人，Rooney Mara版的Lisbeth則是演員。每次我都要講這個例子，小時候先聽不知名歌手翻唱"Tears in Heaven"，後來聽到由clapton原版演唱，都覺得沒那麼好聽。

我還企圖繼續證明自己的論點，那就是兩個人裝扮上很大的差異在於有沒有眉毛這件事。

雖然有人故意把眉毛剃掉或染淡候看起來也很兇狠，不過Rooney好像沒那麼狠；Noomi留著那個眉毛，然後講話必皺眉，感覺就是殺氣騰騰。

我不知道原著是不是寫Lisbeth很殺，但是看她在小說裡的所作所為，應該是很兇狠無誤。Noomi看起來就一副狠勁，Roony不知為何看來有點惹人憐。

心得：

之前在想，瑞典版都完整看過了，還要看美版一模一樣的劇情的電影嗎？看完第一集以後我發現沒關係，雖然之前看過了一次，但是也差不多忘光光了。為了寫這篇心得我又在土豆上看了一次瑞典版，該怎麼說呢，一個好電影好劇情是值得多看幾遍的。

倒是很莫名的，之前瑞典版在台票房不大好，台中只有新時代上，去看得時候人單力薄的，好萊塢版竟然大爆滿。這？？

----------------------------

啊！忘記說，片頭是有人翻唱led zeppelin的immigrant song，帥喔！